Isso mesmo, corram!
É como despejar água fervendo em formigas!
Ouçam-me, escravos. Matem o rei.
Dé o fora!
Somos seus amigos.
Eric!
Preciso matar o rei.
- Aqui vem a morte. - Solte-o!
Comigo, não.
- Prata. - Bill, por favor, não.
Não a deixe controlá-lo. Lute.
Vá para casa.
Sookie, vá!
Chega!
- Que diabos? - Quebrou.
GOSTO POR SANGUE
O que eu fiz?
Ah, não.
Mamãe, acorde.
Mamãe, por favor, acorde.
Mamãe, por favor acorde, mamãe!
Bill!
- Acho que ele está... - Tire-o de cima de mim.
Marnie.
Temos que ajudar essas pobres pessoas.
Bill, lembre-se da nossa imagem.
Todos vocês, fiquem calmos.
Os bombeiros e as ambulâncias já estão a caminho.
Eu mesma sou certificada em primeiros socorros.
Não fizemos nada de errado.
Tem certeza?
Sou uma mulher livre.
Hoyt terminou comigo, e eu terminei com ele.
Mas eu não.
Olhe só para você.
Meu Deus.
É isso que chamam de amor masculino?
Bem, ele é meu irmão.
Era o menorzinho na escola primária.
Se eu não lutasse por ele, os outros meninos o teriam matado.
Eu sei.
Você me contou e Hoyt me contou, muitas vezes.
Na oitava série ele cresceu 25 centímetros.
Ainda sem músculos, sem equilíbrio.
O cara teve que andar com uma bengala durante seis meses.
Alguém também tinha que ajudá-lo, e fui eu.
Bem, Hoyt sabe muito bem andar sozinho agora.
Talvez precise deixar que ele faça isso.
- Você é pior que a Maxine. - Sim, talvez tenha razão.
Olhe, Jess, você e eu...
Isso é diferente. Isso o mataria.
- Olhe, também não quero magoá-lo. - Foi o sangue, não foi?
Eu nunca teria feito isso se não tivesse bebido seu sangue.
Mentira.
Não ouse fingir que não me queria.
Queria, e ainda quero.
Mas nunca poderei encará-lo, a menos que você...
Quer apagar tudo que aconteceu entre nós essa noite da sua mente?
Tem ideia de como isso faz eu me sentir?
Bem... Não sei o que mais fazer.
Isso é para você também.
Ele saberá sobre nós no momento em que olhar para mim.
Não vou enfeitiçá-lo só porque não quer sentir-se culpado.
E a minha culpa? Quem me fará esquecer?
Droga de humanos.
Vou encontrar alguém para comer.
Aguente firme. Estaremos no hospital em cinco minutos.
Alguns pontos, esparadrapo, enfermeira bonita, ficará novo em folha.
- Não podem fazer nada por mim. - Pare de dizer besteira.
Não foi só a surra.
Ter virado Sam, isso fez algo.
Mudança para lobisomem.
Estou morrendo.
Temos que tentar.
Jesus, droga!
Leve-me para casa.
Por favor.
Onde é sua casa?
Merlotte's.
- Quantas barras você tem? - Quatro.
Não, duas de novo. Uma.
Não tenho barra nenhuma, em lugar algum, nunca. Meu telefone é uma droga.
Gente, estamos trancados e sem comunicação externa.
- Encarem isso. - Magia não é mais forte que tecnologia.
- Três. Espere, não, um de novo. - Droga.
Mamãe, alô? Alô? Mãe.
Não vou morrer por causa de umas bruxas de bosta. Eu me recuso.
Não há feitiço que não possa ser desfeito, se tiver determinação.
Marnie, ou Antonia, são como qualquer bruxa.
Não sou uma bruxa velha e furiosa...
Ela não está mais furiosa do que eu.
- Você? - Sim. Estou com raiva.
Somos mulheres fortes e furiosas, Tara.
Só precisamos quebrar a defesa dela.
Há um feitiço aqui.
Deviam ter visto. Foi um banho de sangue, e acho que nós ganhamos.
Basta, Roy.
- Vamos. - Ponha os vampiros para dentro.
- Vamos, robôs. - Onde está o outro? Onde está o alto?
Quem são eles?
- Há algo errado? - Sim.
Não, não. Sim.
Do que o Roy estava falando? Que banho de sangue?
Não pode nos manter prisioneiros.
Por que são tão ingratos?
Estou protegendo-os.
Coloquei minha alma em risco para acabar com os monstros da noite, por vocês.
Mas a que preço?
Prometemos não dizer nada a ninguém.
Ficaremos todos juntos.
Entendo. Não, não entendo.
Estava guardando segredos de mim.
Qual é a história com a sua donzela e seu truque de luz?
Temos assuntos mais importantes.
Há esquadrões por toda Shreveport.
Se alguma informação vazar, lembre-se do movimento de direitos civis...
com mudanças sociais amplas, sempre acompanhadas de violência...
e da aparência de caos. Blábláblá.
É a interpretação que daremos.
- Interpretações não importam agora. - Sempre importam.
Você não está mais no comando.
Oh, sim. Sim, estou.
Fui eu que o elevei a esse trono, e posso derrubá-lo com um piscar de olhos.
Isso é culpa sua, tudo.
E é exatamente isso que contarei â Autoridade.
- De que está falando? - Se me deixasse matar aquela bruxa...
Se fizesse qualquer ideia das facções com que estou lutando...
Estou me lixando. Agora isso é o que vai acontecer.
Vamos atrás da necromante e vamos acabar com ela.
Por qualquer meio necessário.
Lembro de tudo.
De nós.
Nada mudou.
Exceto você.
Eu não mudei.
Só sou mais.
O outro Eric ainda está aqui.
Sookie.
Olhe para mim.
Não pode vê-lo nos meus olhos?
Sim.
Então, qual é o problema?
Bill.
Quando você estava prestes a matá-lo...
não pude suportar a ideia de um mundo sem ele.
Acho que foi como consegui impedi-lo.
Eu amo você.
Não quero mentir para você...
mas não tenho escolha.
- Amo-o também. - Como é possível?
Às vezes acho que é porque vocês dois me deram seus sangues.
Talvez seja algo químico.
Você se entregou a mim completamente.
- É minha. - Nunca prometi isso.
E você entregou-se a mim completamente.
Sim.
Eu amo você.
Bill me ligou. Você voltou? É você?
Sim, estou de volta.
Meu Deus, senti sua falta.
Aquela bruxa desgraçada, pensei que o tivesse perdido para sempre.
Como conseguiu fazê-la quebrar o encanto?
Ela não fez isso.
Foi a Sookie quem fez.
- Bem, obrigada. - De nada.
Por que não me chamou assim que ficou livre?
Ei.
Falaremos sobre isso depois.
Claro.
Tudo bem.
O fogo matou-a 400 anos atrás. Só podemos torcer para que funcione de novo.
Explodir o Empório da Deusa da Lua não é uma solução do século 21.
- Explodir a Deusa da Lua? - Está ferrando com nossos planos.
Preciso cancelar minha participação no programa da Greta Van Susteren.
- Deus, eu a odeio. - Bill, não pode fazer isso.
- Tara e outros humanos estão lá. - Apostaram no cavalo errado.
- É uma pena. - Chamei a Jessica.
Vamos reforçar as janelas, nos cobrir de prata e ir para o chão.
- Pam, você fica aqui. - Estou dentro.
Se Tara não tivesse me avisado sobre o hotel...
Eric seria um zumbi e você estaria morto.
Minha gente ainda corre perigo.
Não posso arriscar um genocídio para salvar um humano, porque é sua amiga.
Amável ele, não?
Pelo menos deixe-me tentar. Posso...
Na última vez que ajudou, levou um tiro e quase morreu.
Fique longe de lá, Sookie.
Amanhã vamos destruir Marnie, de uma vez por todas.
- E se inocentes morrerem? - É uma guerra. Acontece.
Merlotte's BAR E GRILL
Não.
- Não. - Sam.
Tudo bem.
Precisamos conseguir sangue de vampiro para ele.
Não. Não.
Não.
Ele tem direito de escolher a sua hora.
Tudo bem.
Certo.
Mal posso sentir algo agora.
Ei, ei.
Seu tolo.
Legal.
- Sim. - É companhia.
Não tenha medo.
Sabe, estou...
Estou pensando nos que passam para o outro lado, e depois retornam.
Eles dizem que é lindo.
Cheio de livros.
Todos querem ficar. Dizem que é como ir para casa.
Sim.
Só prazer e luz branca, e pessoas que o amam.
Acreditam mesmo nessa baboseira?
- Por que não? - Pode ser verdade.
Não existe Paraíso...
e o inferno é uma briga de cães.
Vou desaparecer como se nunca tivesse existido.
É o que quero.
Vai se surpreender quando anjos vierem levá-lo.
Tolo.
Ei.
Sinto muito, Sam.
Por tudo.
Não.
Nada foi culpa sua.
E ouça, sinto muito. Deveria ter sido um irmão melhor. Eu...
Não sabia como.
Você foi a melhor parte da minha vida.
Droga, é tão triste.
Sam, ele está indo.
Não me esqueça logo.
Tommy.
Tommy, nunca esquecerei você.
Está no meu coração, para sempre.
É meu irmão.
Tommy.
Ei.
Tommy, ouça. Você é amado. Eu amo você.
Oh, Deus.
Marcus Bozeman é um lobo morto.
Não vai me deixar entrar?
O lugar está uma bagunça.
Estou me lixando.
O que está passando?
Não sei. Alguma coisa.
Quem está jogando?
Eles contra eles.
Quer uma cerveja?
Foi meu café da manhã. O que mais você tem?
Nada.
Só cerveja.
Então acho que vou tomar uma cerveja.
Tudo bem.
Sabe, aquela casa está...
Está muito vazia.
É como se estivesse muito cheia e muito vazia ao mesmo tempo, sabe?
Sim.
Fico achando que vou vê-la a qualquer momento.
Ou sinto o cheiro do perfume dela no travesseiro.
Já lavei várias vezes, mas continuo sentindo o cheiro.
Cheiros...
Eles levam a gente de volta no tempo, não é mesmo?
E ela se foi para sempre. Graças a Deus.
Sou um homem de sorte por ter me livrado daquela encrenca.
Sim.
Não posso ficar lá, J.
Não quero ela de volta.
Mas fico esperando vê-la entrar pela porta...
sair de sua cripta, sabe, e...
Toda linda e com cara de sono, sabe?
Não faça isso.
Não faça isso consigo mesmo.
Estou bem.
Estou ótimo.
Só me deixe passar um tempinho aqui, está bem?
Sim.
Claro. Sem problema.
Bubba.
Não chore, cara.
Não estou chorando.
Abra os olhos, cara.
V? Sério, V?
Não.
Espere um minuto. Ei...
- Não é o que pensa, por Deus. - Temos crianças pequenas.
Se alguma mexesse nisso... Meu deus do céu.
Depois de tudo que passamos, Andy, não posso acreditar.
- Tem um fecho de segurança, acho. - Isso não importa!
Espere.
O quê? Acham que é meu? Parem com isso.
É prova.
Vai deixá-lo ficar sentado aí e mentir de cara lavada?
Ei, está passando do limite.
Eu?
Você é um oficial eleito, sob efeito de drogas ilegais.
Ah, é? Pois essa nem é a sua casa!
Arlene, volte para a cama.
- Mas ele... Eu... Tudo bem. - Deixe comigo.
Tudo bem.
Não vai chegar perto dos meus filhos até se endireitar, Andy.
Vocês não têm direito de entrar assim no meu quarto.
Queria encontrá-lo cedo e me desculpar pelas coisas horríveis que disse...
- quando salvávamos o Mikey. - Ótimo. Agora me deixe em paz.
Acho que não.
- Você e eu temos que ir a um lugar. - Nem por um diabo.
- Aonde? - Forte Bellefleur.
Por que está me olhando assim?
Estou pensando por que você não tem mais compaixão pelo pobre Hoyt.
Tenho mais compaixão por ele do que qualquer outra pessoa no mundo.
Mas ele está sempre, ou chorando, ou discursando enfurecido...
ou então me dizendo algo que já me disse pelo menos 500 vezes.
Não para de falar na Jessica.
O amor não desaparece assim tão rápido, se for profundo.
Demora muito, muito tempo.
E aí tomou 11 das minhas cervejas.
Desmaiou e começou a peidar sem parar.
Jason, eu não precisava saber disso.
Então posso ficar aqui essa noite, ou não?
Claro. Mas...
Preciso da sua ajuda.
Se tiver algo a ver com vampiros, não, por favor.
Vou dormir na minha picape.
Bill quer explodir o Empório da Deusa da Lua...
e Tara está lá dentro.
Ora, ele não pode fazer isso. E para que diabos?
Por causa do que aconteceu no Dorchester.
O que aconteceu?
Que diabos estamos fazendo aqui?
Vou salvar a droga da sua vida.
- Passando tempo no nosso velho forte? - É para onde vamos quando há problemas.
Isso foi quando éramos crianças. Não sou mais criança.
Tem certeza? Parece que vem mamando V como se fosse o leitinho da mamãe.
- Não fale sobre minha mãe. - Ah, sim, vamos falar o dia inteiro.
Continua sendo seu esconderijo, não é?
Por um ano depois do serviço militar, morou aqui como se fosse um esquilo insano.
Você vinha ver se eu estava bem.
Trazia-me mantimentos, mantinha a família longe...
até quando achei que tinha virado um insurgente iraquiano.
- Agora vou retornar o favor. - Ah, claro.
Depois de tomar toneladas de todas as pílulas que existem no mercado...
sem falar em heroína, metanfetamina e crack.
Eu o prendi? Diabos, não.
Bem, no final de tudo eu fiquei limpo, não fiquei?
Não tenho mais nada a ver com drogas, com exceção dos anti-psicóticos.
Quando preciso de compreensão, me arranca da minha própria casa.
Você não tem casa, Andy, nem um pouco mais do que eu tinha.
Ainda vive com a Vovó, igual a quando éramos crianças.
Vá se catar.
V não é como as outras coisas.
Fico esperto. Forte. É um remédio.
- Sou um homem melhor com V. - Isso é papo de junkie, Andy.
Vou lhe dar uma chance para provar.
Se não vir algo que quer aqui, tenho também arcos e flechas ali.
Seu maluco filho da mãe.
- O que isso tem a ver comigo? - Escolha a sua arma.
Veremos quem é o melhor.
Isso é ridículo.
Vampiros vão bombardear Shreveport? Não podem enfeitiçar a cidade toda.
Sim, podem. Foi o que fizeram no hotel.
Somos os únicos humanos que sabem o que aconteceu.
- A polícia não pode fazer nada? - O quê, por exemplo?
Colocar fita amarela? Dirigir o trânsito?
Nem um exército pode contra feitiço.
E os caras de Shreveport não vão acreditar em um xerife-assistente de Bon Temps...
ou uma denúncia anônima, que já tentamos...
- e só ouvimos deboche. - Tara.
- Aqui é a Tara, deixe seu recado. - Caixa postal. Marnie filha da mãe.
Não a culpe. Ela não teria nada que ver com isso.
Marnie é uma vítima. Está sequestrada.
- É o espírito Espanhol. - O que seja.
Se ela tivesse deixado seu periquito descansar em paz...
Eric Northman e Bill Compton não iriam atacar o Empório da Deusa da Lua...
para explodir minha única prima.
Olhem, conheço Marnie melhor que qualquer outra pessoa.
Se conseguir contatá-la, ela nos ajudará a expulsar a Antonia...
e mandá-la para os confins de onde veio.
É nossa única chance.
É latim, Holly. Não falo latim. Você fala?
Sim, falo latim. Preciso falar, para meu trabalho.
Claro que não falo. Teremos que improvisar.
Mas e se pronunciarmos alguma palavra errada...
e, em vez de quebrar o feitiço, acionarmos uma praga de gafanhotos aqui?
Não vou mentir.
- É uma possibilidade. - Ótimo. Adorei.
Ouça, magia tem a ver com energia e intenção, então estou pensando...
talvez a Deusa nos entenda, mesmo se não usarmos as palavras certas.
E talvez não.
Sua atitude não está ajudando. O que precisamos aqui é de fé.
Não é o meu departamento.
Você queimou a droga da mão em uma droga de maçaneta.
Temos uma bruxa de 400 anos e dois vampiros zumbis no banheiro.
Está me dizendo que não acredita em magia?
Está em toda sua volta.
Sim, mas...
Acredite em nós, Tara.
Acredite em si mesma.
Acredite que há algo lá fora que é maior do que nós, e está do nosso lado.
Pode fazer isso?
Vou deixá-la.
Como assim? Ainda não terminamos nosso trabalho.
- Mal começamos. - Não posso, não depois da noite de ontem.
A noite de ontem foi uma vitória. Quase assassinamos o rei.
Um rei, de um estado, de um país.
Na minha época era diferente. Seu mundo é imenso demais.
Está infestado dessas criaturas. E os humanos?
Todo aquele sangue, e os gritos...
Deixam-me doente. Não somos nem um pouco melhores que nossos inimigos.
Claro que somos.
Não torturamos e matamos. Lutamos contra aqueles que o fazem.
- Não é da minha natureza. - Mas é.
Você é uma guerreira. Uma grande necromante.
Só adotei a necromancia para controlar a morte...
para salvar meu povoado da febre.
Eu curava pessoas.
Salvava vidas.
Fiz muitos partos com essas mãos.
Não voltei para derramar o sangue de inocentes.
Mas eles não são inocentes.
São simpatizantes.
Colaboradores.
- Você os odeia. - Não, nem todos.
Mas você está longe há muito tempo, Antonia.
Acho que não lembra de como as pessoas realmente são.
São cruéis, provocadoras, tratam a gente com desprezo.
Fazendo pouco e julgando, me evitando...
quando não pedi para ser como sou.
Fizeram o mesmo comigo.
Aquelas pessoas que você curou...
assistiram você queimar na fogueira, e não fizeram nada.
Esqueceu isso?
Não.
Assistiram sua agonia como se fosse um esporte.
Sentiram o cheiro da sua pele queimando, e não fizeram nada.
- Não podiam. - Não queriam.
Não pensaram em nada mais além de si mesmos.
Mas você e eu...
Há uma comunhão de almas.
Sei que também sente.
Sei como vem se sentindo solitária através dos séculos...
perambulando, desejando um fim para esse seu exílio.
Sim.
O destino nos reuniu para que juntas derrotemos o mal.
Achava mesmo que ninguém ia sair ferido?
Não.
Não nos abandone.
Precisamos de você.
- Para uma vida sem vampiros. - Sim.
Minha irmã.
Vai arruinar tudo pelo qual trabalhamos todos esses anos.
Quando eu sair daqui de noite, você estará frito.
Uma execução dolorosa e humilhante, é o que terá, Bill.
E qual é a maior carga termo barométrica?
- Usaremos duas. - Não dê ouvidos a ela.
Ela ainda não sabe, mas sua hora chegou ao fim.
Que diabos você sabe? Morte verdadeira para você, Northman.
Não o ameace, sua vaca incompetente.
Vá se ferrar.
Morte verdadeira para você também.
Estou me lixando para o que acontecer, contanto que eu possa matar.
O preço é irrelevante.
Se tudo estiver pronto ao anoitecer.
Não sei o que vocês acham, mas esse lugar me dá arrepios.
E onde está todo mundo?
Sinto más vibrações.
Antonia limpou toda a vizinhança?
É um feitiço de rejeição.
Fico feliz em saber que não é cocô de galinha.
- Quem está lá dentro? - Um bando de gente.
- Difícil diferenciar. - Encontre a Tara.
É a que fala mais alto.
Colocá-la numa gaiola e bater muito nela.
Está lá, e está furiosa.
- Como sempre. É um bom sinal. - Desejem-me sorte.
Espere.
O quê?
Vai mesmo dar uma de Mavis?
Em princípio, sim.
Antonia não parece perdida ou confusa...
e definitivamente não parece querer ir embora.
Mas preciso salvar a Marnie, e sou irresistível, certo?
Não estou gostando disso. Está indo para algo totalmente desconhecido.
Não é a primeira vez, nem a segunda, e não será a última.
- Não quer dizer que é certo. - Muito bem, rapazes. Sabem de uma coisa?
- Eu vou. - Não, Jason.
Por que não? Sou a lei. E posso mentir. Posso lutar.
- Corro como o vento. - Mas não sabe fazer magia.
- Tudo vai dar certo. - Ei.
- Nos vemos em breve. - Sim.
- Sookie, continue ouvindo para mim. - Sim.
- Cuidado, cara. - Cuide bem de você, baby.
- Ah, droga. - Droga.
O que está havendo?
Ei.
Espere, espere.
Jesus.
Lafayette não o teria deixado vir sozinho.
Reforços.
Abaixe-se.
Ei, ela saiu.
- Não foi queimada. - Saia da minha frente.
- Não. Não. - Seus idiotas.
Isso é incrível.
Que poder.
- É um feitiço simples de proteção. - Marnie?
- Antonia. - Meu nome é...
Sei quem é. Marnie e eu não temos segredos.
- Então sabe que sou amigo dela. - Você é?
Por onde andou? Precisávamos de você.
México.
Foi uma emergência. Meu avô está muito doente.
Sinto muito. Devia ter lhe contado antes de partir...
- mas voltei assim que pude. - Marnie confia em você.
- Confiamos um no outro. - Sou um pouco mais difícil de convencer.
Diga-me o que tenho que fazer.
Venha cá.
Através da parede?
- Antonia. - Temos elos fracos demais no nosso círculo.
Se não conseguir fazer isso...
não terei uso para você.
- Ele vai conseguir? - Vou cancelar isso.
Ei. Abaixe-se.
Droga. Droga.
Ele quer continuar tentando. Posso ouvi-lo.
Que diabos está acontecendo com a cabeça dele?
É uma coisa latina.
Bem-vindo de volta.
Por que não sabe onde está seu homem?
Ele é do tipo que liga cada cinco minutos.
Era uma vez.
Não voltou para casa ontem â noite, e não ouvi dele o dia inteiro.
É como ele me trata agora.
Eu lhe diria, se soubesse.
Aprecio muito.
Por que está atrás dele?
Precisamos ter uma conversa séria.
- Não gosta dele. - Filosofias diferentes.
Ele e eu temos o mesmo problema.
Sério?
Sim, só quero ser normal, fazer parte da minha matilha...
caçar...
ter filhos.
Alcide gosta de ficar sozinho.
Não quer filhos.
Isso não faz sentido.
Minha garotinha faz a vida valer a pena.
Eu daria qualquer coisa para ter um bebé.
Ele diz que é difícil demais ser um lobo hoje em dia.
Não quer fazer uma criança passar por isso.
Que asneira.
Engraçado. Foi o que eu disse.
- Não sei o que fazer sobre isso. - Claro que sabe.
Encontre outro lobo.
Acho que estou pronta.
- Marcus! - Ele não está aqui.
Se estiver mentindo, vai tomar uma bala entre os olhos.
É verdade. Agora saia antes que alguém se machuque.
- Alguém se machucou. - Alcide, está trocando as bolas.
- Somos do mesmo bando. - Alguém foi morto.
- Não sei do que está falando. - Alguém foi surrado, quatro contra um.
E você foi um dos quatro.
- Você assassinou meu irmão. - Cristo.
Por quê?
Não queríamos matá-lo.
Só queríamos lhe dar uma surra. Não o deixe atirar. Me dê cobertura.
- Mandei você parar. Não quis me ouvir. - Marcus é quem eu quero.
Mas nesse momento, vou me contentar com você.
- Boa pontaria. - Cale a droga da boca.
- Quer o rifle? - Não preciso rifle para acertar uma lata.
Parece que sim. Recarregue.
Isso não prova nada. Faz tempo que não treino.
Só isso.
Acabamos? Podemos ir?
- Não. - O que você quer?
Admita que é um viciado. Que precisa de ajuda.
Quer me humilhar. Sempre quis.
Bulhufas.
Sempre fui eu o humilhado.
Mentira. No momento em que você nasceu, eu desapareci da face da Terra.
- Não é assim que eu lembro. - Você era um bebé, palerma.
Não me chame de palerma.
Todos na família diziam, "Olhem só o Terry. Ele é uma gracinha, tão bonitinho."
Minha mãe tricotando botinhas para você, quando devia estar fazendo para mim.
- Você era velho demais para botinhas. - Não era velho para um par de meias.
Ela podia ter tricotado um par de meias, ou uma suéter.
Não foi nada assim.
Aí você cresceu e não paravam de dizer, "Terry é tão bonito.
É um atleta e tanto.
Vai ser o orgulho dos Bellefleurs." Ninguém disse nada sobre mim.
Palavras não botam comida na mesa. Mas você não saberia disso, certo?
O que está dizendo? Você comia na nossa casa.
"Aqui, Terry, fique com o melhor corte da carne...
e leve algumas camisas do Andy também."
Acha que eu queria vestir suas camisas velhas, que não cabiam em mim?
E como se não bastasse, meu pai morreu no Vietnam.
Minha mãe me abandonou por um corredor de automóvel.
- Tomou coisas de mim a vida inteira. - Não tínhamos um tostão.
Você tinha tudo e nunca nos deu nada, não importa o quanto precisávamos.
Só entrei no Exército para fazer faculdade, e agora estou doente demais para isso.
Você sempre teve tudo.
Era o dinheiro da vovó, idiota, não meu. E acabou-se.
Ótimo. É o que você merece.
Sim, mas sou um delegado, e você é só um cozinheiro, portanto venci.
- Filho da mãe. - Cretino.
Droga, Terry. Vai com calma.
Droga.
Você não deveria poder atravessar meu escudo.
Adquiriu novos talentos nas suas viagens?
Acho que sim.
E tem um demônio para lhe servir.
Não sei, não.
Estava torcendo para encontrar a Marnie, para podermos resolver juntos.
Normalmente discuto meus problemas com ela.
Passamos um ano inteiro falando sobre magia, e tudo mais.
Você era seu mais fiel aliado.
Ainda sou.
Se nosso círculo fosse mais poderoso...
poderíamos exterminar aqueles vampiros com muito mais facilidade.
Seu amigo, o Mouro, vai juntar-se a nós de novo?
Ele tem um talento especial.
O Mouro?
Lafayette?
Ah, Antonia, não.
Eu tentei. Mas ele tem muito medo.
Mas se você nos deixar sair daqui por um tempinho...
- talvez eu possa convencê-lo. - Impossível.
O feitiço de proteção é a nossa defesa mais forte.
Por enquanto.
Entendi.
Estou pensando...
Não quero ser grosseiro.
Pergunte.
Não tem nada a temer de mim.
Posso falar com a Marnie, por favor?
- Falo em nome de nós duas. - Eu sei.
Mas ela é minha amiga.
E minha mestre.
Sinto sua falta, e seria bom falar com ela em pessoa.
Só por um minuto.
Você é um homem muito gentil.
Tão raro.
Não me surpreende que Marnie goste de você.
- Jesus. - Marnie?
- Pensei que tinha me abandonado. - Nunca.
- Você está bem? - Sim.
- Estou magnífica. - Tem certeza?
Não dá para ver? Já me viu tão feliz assim antes?
Com todo respeito, você parece possuída.
O que, acha que é contra a minha vontade?
Desculpe. Foi o que pensei.
Ah, claro.
Como poderia compreender?
Não, não.
Aqui. Sinta minhas vibrações, como lhe ensinei.
Está vendo?
Vê?
Não sente nossos poderes?
Os desejos dela são os meus...
suas ambições as minhas, seu inimigo o meu.
Estou no controle.
Não estou possuída, é uma união.
- Isso é ótimo. - Sim.
Vamos. Vou lhe mostrar.
Temos nossos próprios vampiros no banheiro das mulheres.
Sookie, o jogo virou.
Droga.
Marnie está por trás disso agora.
O quê?
- Aquela vaca fez algo com ele? - Marnie trocou de lado.
- Ela está comandando o show. - Droga.
É maravilhoso. Farão o que eu quiser.
Matar seus amigos, uns aos outros...
comer chocolate, ir â praia.
Traição.
Sookie, saia daqui!
- Algo está errado. Jesus diz, corram. - Então devemos correr?
- Não podemos deixá-los. - Diabos, não.
Tara. Rápido!
- Corram! - Onde está o Jesus?
Sookie.
Sookie! Não. Deus.
- Diga que desiste e não tomará mais V. - Eu desisto.
Nunca mais tomarei uma gota. Por favor, estou com tanto medo.
Estou vendo coisas.
- Você parece um monstro. - Sou eu.
Não se preocupe. Sou eu mesmo.
Pelo menos suas visões não são reais. O que eu vejo aconteceu.
Você passou por tanta coisa.
- Eu não tenho desculpa. - Não estou julgando-o.
Muitos homens voltam da guerra e não moram em árvores.
Sinto tanta vergonha, não posso suportar.
Não quero ser quem sou.
Trazer V para uma casa com crianças.
Como pude fazer isso, sem nem pensar?
E se tiver destruído minha alma?
O fundo do poço é assim, amigo.
Não há nada errado com você aí dentro.
Está chorando, Andy.
- Homens sem alma não choram. - Tem certeza?
Absoluta.
Venha. Quem conhece você melhor do que eu?
Ninguém.
Nenhuma outra pessoa nesse mundo.
- Sabe que o ajudarei como puder. - Sim.
- Amo você, primo. - Amo você também.
Vou trazer o carro.
Forte Bellefleur.
Eu devia passar mais tempo aqui.
Posso ver por que você volta para cá.
Sempre foi um lugar bom para se pensar.
Quando papai morreu, quando mamãe se foi...
foi para cá que vim.
Vamos para casa.
Não vou recair.
- Serei um tio de verdade para seus filhos. - Sei que será.
E vai dar seus primeiros passos como homem livre essa noite...
- quando caminhar de volta para casa. - O quê?
Guarde as armas, xerife. Nos vemos na mesa de jantar.
Terry. Terry!
Droga.
EMPÓRIO DA DEUSA DA LUA